1
00:00:05,022 --> 00:00:09,021
'Nossa aventura começou em
a antiga capital birmanesa, Rangum,

2
00:00:09,022 --> 00:00:12,021
'onde, tendo comprado
três caminhões antigos...'

3
00:00:12,022 --> 00:00:14,822
Hammond, este assento é um banco de igreja.

4
00:00:14,852 --> 00:00:17,851
'..nos disseram que tínhamos que construir um
ponte sobre o rio Kwai que foi

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,851
'forte o suficiente para apoiá-los.'

6
00:00:19,852 --> 00:00:22,851
Qual o tamanho da ponte que teremos
construir para sustentar meu caminhão?

7
00:00:22,852 --> 00:00:24,851
Quanto pesa o seu?
Cerca de 1.000 toneladas.

8
00:00:24,852 --> 00:00:29,851
'Chegando ao rio na Tailândia
significou uma viagem de 1.900 quilômetros

9
00:00:29,852 --> 00:00:32,851
'através da Birmânia em estradas que
eram perigosos...'

10
00:00:32,852 --> 00:00:35,851
Uau.

11
00:00:35,852 --> 00:00:37,851
'..montanhoso...'

12
00:00:37,852 --> 00:00:39,852
Ahhhhh!

13
00:00:40,097 --> 00:00:42,096
'..e muitas vezes nem estradas.'

14
00:00:42,097 --> 00:00:45,096
Observe a roda girar.
Deslizando mal.

15
00:00:45,097 --> 00:00:50,096
'Como os produtores insistiram
ficamos em paradas de caminhões na Birmânia...'

16
00:00:50,097 --> 00:00:52,097
Ah, não é tão ruim.

17
00:00:54,097 --> 00:00:57,096
'..nós viramos nossos caminhões
em casas.

18
00:00:57,097 --> 00:01:00,097
Nem todas as minhas melhorias
acabaram por ser melhorias.

19
00:01:04,097 --> 00:01:07,096
'Bem no meio do nada,
ficamos sem combustível,

20
00:01:07,097 --> 00:01:09,096
'e enquanto procurava diesel...'

21
00:01:09,097 --> 00:01:12,096
Ai, ai, ai, ai, ai.

22
00:01:12,097 --> 00:01:15,096
'..Hammond foi derrubado por um garanhão
e machucou o braço.

23
00:01:15,097 --> 00:01:17,097
Ah, BLEEP.

24
00:01:17,236 --> 00:01:22,235
'Pior ainda, o ronco de James
nos forçou a tomar medidas drásticas.'

25
00:01:22,236 --> 00:01:24,235
Clarkson!

26
00:01:24,236 --> 00:01:26,235
'E em todos os lugares que fomos,

27
00:01:26,236 --> 00:01:30,236
'Escapes verticais de Hammond
estavam causando o caos.

28
00:01:31,236 --> 00:01:33,235
Perdi minha outra pilha.

29
00:01:33,236 --> 00:01:37,236
Como você sabe, não somos os EUA
Fuzileiros navais, deixamos um homem para trás.

30
00:01:38,914 --> 00:02:00,549
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

31
00:02:07,236 --> 00:02:09,236
Desculpe.

32
00:02:10,236 --> 00:02:13,236
Tudo bem. Nada para ver.

33
00:02:17,236 --> 00:02:18,236
Ah.

34
00:02:20,236 --> 00:02:24,235
'Muito à frente de Hammond
caminhão em desintegração,

35
00:02:24,236 --> 00:02:28,235
'James e eu estávamos prestes a entrar em um
região secreta da Birmânia conhecida como

36
00:02:28,236 --> 00:02:30,235
'o estado Shan.

37
00:02:30,236 --> 00:02:33,235
'Uma guerra civil se alastrou
aqui há 60 anos.

38
00:02:33,236 --> 00:02:39,236
'Nenhuma equipe de televisão jamais foi
permissão para entrar. Seríamos os primeiros.

39
00:02:41,236 --> 00:02:44,235
Há uma razão muito boa
por que é tão secreto lá.

40
00:02:44,236 --> 00:02:47,235
Você vê, as empresas de viagens
gostaria que você acreditasse nisso

41
00:02:47,236 --> 00:02:51,235
o Triângulo Dourado é,
bem, é uma atração turística,

42
00:02:51,236 --> 00:02:54,236
no ponto onde a Tailândia, Birmânia
e Laos se encontram.

43
00:02:56,236 --> 00:03:00,235
Mas o triângulo dourado
com o - como posso dizer isso -

44
00:03:00,236 --> 00:03:05,236
a agricultura especial -
isso está no Shan.

45
00:03:07,236 --> 00:03:11,235
Aparentemente, alguns dos especiais
a agricultura é conhecida como cavalo,

46
00:03:11,236 --> 00:03:16,235
eles obviamente estão criando cavalos
de alguma forma. Vou procurar por eles.

47
00:03:16,236 --> 00:03:19,236
Campos de cavalos crescendo neles.

48
00:03:24,236 --> 00:03:27,235
Aqui vamos nós. Caloroso e cordial
bem-vindo, é isso. É isso.

49
00:03:27,236 --> 00:03:29,236
Estamos entrando no Shan.

50
00:03:32,236 --> 00:03:35,236
Estamos genuinamente representando
o mundo ocidental.

51
00:03:37,236 --> 00:03:39,236
Bom trabalho, estou de gravata.

52
00:03:41,236 --> 00:03:43,235
'Infelizmente,
à medida que as estradas começaram a subir,

53
00:03:43,236 --> 00:03:47,236
'James e eu esquecemos
o significado de onde estávamos.

54
00:03:51,236 --> 00:03:53,236
Ir! Vamos, caminhão.

55
00:03:58,236 --> 00:04:03,235
'Bem-vindo, então, à sessão inaugural
Subida da colina do caminhão do estado de Shan.

56
00:04:03,236 --> 00:04:05,235
'Um esporte onde um
única mudança de marcha mal feita

57
00:04:05,236 --> 00:04:07,235
'pode fazer toda a diferença.'

58
00:04:07,236 --> 00:04:09,236
Tente se espremer.

59
00:04:10,236 --> 00:04:11,236
Está chegando.

60
00:04:15,236 --> 00:04:19,236
Não, não, não!
Estou preso pela pick-up.

61
00:04:20,236 --> 00:04:22,236
Coma minha sujeira.

62
00:04:29,236 --> 00:04:31,236
Tenho a linha interna.

63
00:04:38,236 --> 00:04:40,236
Esta é a melhor corrida do mundo.

64
00:04:41,236 --> 00:04:44,235
Eu o bloqueei, eu o bloqueei.

65
00:04:44,236 --> 00:04:48,236
Devemos pedir uma trégua temporária
enquanto passamos pela cidade, sim?

66
00:04:51,236 --> 00:04:53,235
Quando voltarmos,
se formos entrevistados pelo MI6

67
00:04:53,236 --> 00:04:56,235
e eles dizem:
"Como era no Shan?"

68
00:04:56,236 --> 00:04:59,235
Teremos que dizer: "Eu não sei,
estávamos correndo em caminhões."

69
00:04:59,236 --> 00:05:03,235
tenho vergonha de ser
o primeiro ocidental aqui

70
00:05:03,236 --> 00:05:06,236
e estou dirigindo um caminhão esportivo com
um ursinho de pelúcia rosa na frente.

71
00:05:09,236 --> 00:05:13,235
'Para nos fazer parecer mais dignos,
Coloquei Rudyard no táxi,

72
00:05:13,236 --> 00:05:17,444
'e então
partimos para o desconhecido.

73
00:05:21,236 --> 00:05:22,236
Deus acima.

74
00:05:24,236 --> 00:05:26,235
Acho que acidentalmente
peguei um atalho

75
00:05:26,236 --> 00:05:29,236
no set de Game Of Thrones.

76
00:05:35,236 --> 00:05:39,235
'Aqui, numa região que é maior
do que a Inglaterra e o País de Gales juntos,

77
00:05:39,236 --> 00:05:44,236
'há apenas uma estrada, construída
150 anos atrás, pelos britânicos.

78
00:05:45,236 --> 00:05:49,235
'Mas não há eletricidade,
sem sinal de celular, sem TV,

79
00:05:49,236 --> 00:05:51,235
'sem hotéis, sem hospitais.

80
00:05:51,236 --> 00:05:53,236
'E nos céus, não há aviões.'

81
00:05:59,236 --> 00:06:01,236
Isso é gigantesco.

82
00:06:06,236 --> 00:06:09,235
'Atordoado com tudo isso,
James e eu paramos,

83
00:06:09,236 --> 00:06:11,235
'e depois que Hammond o alcançou...'

84
00:06:11,236 --> 00:06:15,235
Ah, sim, a década de 1920 está chegando.

85
00:06:15,236 --> 00:06:19,235
'..tentamos descobrir o porquê
nós três fomos os primeiros

86
00:06:19,236 --> 00:06:21,235
'permitido aqui.'

87
00:06:21,236 --> 00:06:22,235
Pense nisso.

88
00:06:22,236 --> 00:06:27,235
Se você fosse a Coreia do Norte e você
queria retratar para o seu povo

89
00:06:27,236 --> 00:06:32,235
quão lumpen e inútil era o Ocidente,
você convidaria nós três, não é?

90
00:06:32,236 --> 00:06:34,235
Sim.

91
00:06:34,236 --> 00:06:36,235
Porque nós vagaríamos por aí
e os norte-coreanos iriam,

92
00:06:36,236 --> 00:06:39,235
"Por que quereríamos ser ocidentais?
Olhe para eles. Eles são terríveis."

93
00:06:39,236 --> 00:06:41,235
Você tem cocô de pássaro
seu ombro. Eu tenho.

94
00:06:41,236 --> 00:06:44,235
Então, o que o governo é
essencialmente dizendo a estes

95
00:06:44,236 --> 00:06:46,235
pessoas é, por que você iria querer
vivem como vivem no Ocidente?

96
00:06:46,236 --> 00:06:49,235
Olhe para eles. Há outro
coisa que estamos fazendo.

97
00:06:49,236 --> 00:06:51,235
Este é apenas um serviço incidental.

98
00:06:51,236 --> 00:06:54,235
Eles não viram muitos
Ocidentais aqui.

99
00:06:54,236 --> 00:06:57,235
Estamos pelo menos mostrando...
Eles não vão acabar dizendo:

100
00:06:57,236 --> 00:07:00,235
"Eles todos parecem iguais para mim"
são eles? Com nós três.

101
00:07:00,236 --> 00:07:04,235
Isso é flagrantemente racista.

102
00:07:04,236 --> 00:07:08,235
Não... Claramente. Sim, você é.
Você é.

103
00:07:08,236 --> 00:07:10,235
Você está assumindo que eles pensam
todos nós parecemos iguais

104
00:07:10,236 --> 00:07:12,235
porque pensamos
todos parecem iguais.

105
00:07:12,236 --> 00:07:14,235
Agora você está dando um salto,
eu não...

106
00:07:14,236 --> 00:07:17,235
Você está completando algo
que eu não coloquei.

107
00:07:17,236 --> 00:07:19,236
Sim, nós somos,
mas é muito divertido.

108
00:07:21,236 --> 00:07:24,236
'Ansioso para ver mais do Shan,
seguimos em frente.

109
00:07:37,236 --> 00:07:44,235
Pessoal, confira o driver deste
tuk-tuk. O que ele fez?

110
00:07:44,236 --> 00:07:47,236
Eu não sei o que foi,
mas ele fez muito disso.

111
00:07:48,236 --> 00:07:51,236
Ele está fora de si. Oh céus.

112
00:07:52,236 --> 00:07:54,236
Oh, Senhor, entendo o que você quer dizer.

113
00:07:57,236 --> 00:08:01,235
James, você vê algum campo
onde eles estão criando cavalos?

114
00:08:01,236 --> 00:08:05,236
Não, eu não vi um único
plantação de cavalos ainda.

115
00:08:07,236 --> 00:08:11,235
'O que vimos, no entanto,
foi uma prova do que é oficialmente

116
00:08:11,236 --> 00:08:14,236
'o mais antigo do mundo
guerra civil.

117
00:08:19,236 --> 00:08:21,236
Esta é uma grande presença militar aqui.

118
00:08:26,236 --> 00:08:31,236
'James, no entanto, parecia ter
coisas menos importantes em sua mente.

119
00:08:32,236 --> 00:08:36,236
Hora de experimentar minha água
sistema de refrigeração do freio.

120
00:08:37,236 --> 00:08:40,236
Estou pronto. Uma pequena mudança.

121
00:08:44,236 --> 00:08:45,627
Eu acho que funciona.

122
00:08:57,236 --> 00:08:59,235
Galo.

123
00:08:59,236 --> 00:09:02,236
Minha direção acabou de travar.

124
00:09:04,236 --> 00:09:08,235
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia,
Tiago, é isso? Bloqueando o Exército?

125
00:09:08,236 --> 00:09:14,236
'O problema era grande.
O eixo dianteiro quebrou.

126
00:09:17,236 --> 00:09:21,236
Só há uma coisa que posso pensar
jogar em um momento como este.

127
00:09:27,236 --> 00:09:32,236
Bem, vá embora. Adeus.
Isso é ruim, não é? Vê você.

128
00:09:49,236 --> 00:09:53,235
Ai! BLEEP.

129
00:09:53,236 --> 00:09:56,235
'Enquanto Hammond e eu viajávamos
mais profundamente no Shan,

130
00:09:56,236 --> 00:09:57,236
'a estrada ficou pior.'

131
00:10:00,236 --> 00:10:02,236
Argh!

132
00:10:06,236 --> 00:10:10,236
'E a razão pela qual em breve
ficou claro.

133
00:10:14,236 --> 00:10:17,236
Aquele era um bebê de verdade ali,
construindo a estrada.

134
00:10:23,236 --> 00:10:26,236
Não é uma boa política, porque
a superfície da estrada é terrível.

135
00:10:28,236 --> 00:10:31,236
Bebês não são bons nisso
construindo estradas, veja.

136
00:10:37,236 --> 00:10:40,236
'O que era um problema para
O pesado ônibus de madeira de Hammond.

137
00:10:44,236 --> 00:10:46,235
Deus, é uma tortura.

138
00:10:46,236 --> 00:10:50,236
Eu odeio isso, eu odeio isso,
Eu odeio isso.

139
00:10:55,236 --> 00:11:01,236
Mudar de marcha...
Não. Moer, moer, moer.

140
00:11:03,236 --> 00:11:05,235
E quando chegarmos ao fim,

141
00:11:05,236 --> 00:11:09,236
temos que construir uma ponte
sobre o rio Kwai.

142
00:11:13,236 --> 00:11:16,235
'Eventualmente,
tivemos que descansar nossos ossos cansados,

143
00:11:16,236 --> 00:11:19,236
'então paramos em
um assentamento remoto.

144
00:11:21,236 --> 00:11:23,235
Você sabe, em uma vila como esta,

145
00:11:23,236 --> 00:11:28,235
realmente é possível
eles não sabem que o Ocidente existe.

146
00:11:28,236 --> 00:11:31,235
Eles nunca terão visto
rostos como os nossos. Não.

147
00:11:31,236 --> 00:11:34,235
Estou surpreso que eles não estejam mais surpresos.

148
00:11:34,236 --> 00:11:38,235
Eu acho que é uma coisa cultural,
seria rude mostrar isso. Sim.

149
00:11:38,236 --> 00:11:40,235
É uma espécie de...

150
00:11:40,236 --> 00:11:43,236
Definitivamente os primeiros rostos brancos
eles já viram.

151
00:11:46,236 --> 00:11:48,235
'Muitos quilômetros mais atrás,

152
00:11:48,236 --> 00:11:52,235
'Eu tinha resolvido meu problema de eixo
usando uma cinta de catraca

153
00:11:52,236 --> 00:11:54,236
'para mantê-lo no lugar.'

154
00:11:56,236 --> 00:11:57,236
Eu odeio meu caminhão.

155
00:11:59,236 --> 00:12:03,236
O que estou dirigindo aqui é um enorme
ovo de cachorro com uma garça nas costas.

156
00:12:05,236 --> 00:12:06,710
Oh, Deus, deixe este dia terminar.

157
00:12:10,236 --> 00:12:14,235
'À medida que o sol da tarde se punha,
Me reencontrei com meus colegas,

158
00:12:14,236 --> 00:12:21,235
'e decidimos acampar
em uma cidade pequena.

159
00:12:21,236 --> 00:12:24,236
Olhe para isso.
Banhos naturais comunitários ao ar livre.

160
00:12:31,236 --> 00:12:33,236
Olá.

161
00:12:36,236 --> 00:12:38,235
Estamos no meio do Shan.

162
00:12:38,236 --> 00:12:41,235
Nós deveríamos estar
morrendo de medo.

163
00:12:41,236 --> 00:12:43,236
Mas não é assustador,
é isso? É adorável.

164
00:12:45,236 --> 00:12:48,236
'Quando montamos acampamento, os moradores locais
parecia estar ocupado também.

165
00:12:50,236 --> 00:12:52,236
— E Jeremy descobriu o porquê.

166
00:12:55,236 --> 00:13:03,235
Hammond, maio. Sim? O que? Acontece
fomos convidados para uma festa.

167
00:13:03,236 --> 00:13:06,235
Certo. Onde? Aqui, na cidade.

168
00:13:06,236 --> 00:13:10,235
Você sabe que houve
uma guerra civil em curso?

169
00:13:10,236 --> 00:13:13,235
Todas as pessoas que estiveram
lutas estão se reunindo esta noite

170
00:13:13,236 --> 00:13:16,235
para nos receber aqui
para o estado Shan.

171
00:13:16,236 --> 00:13:19,235
Você conhece o Acordo da Sexta-Feira Santa
onde eles conseguiram Major,

172
00:13:19,236 --> 00:13:23,235
Gerry Adams e Paisley apostaram
um quarto e foi incrível?

173
00:13:23,236 --> 00:13:26,235
Bem, aparentemente isso
é tão incrível quanto o da Birmânia.

174
00:13:26,236 --> 00:13:30,235
Quem eles pensam que somos?
Não sei.

175
00:13:30,236 --> 00:13:34,235
Provavelmente Richard Dimbleby,
James McNulty e Jeremy Paxman.

176
00:13:34,236 --> 00:13:37,235
Eles não estão familiarizados com o Top Gear,
são eles? Evidentemente não.

177
00:13:37,236 --> 00:13:40,235
A única coisa que estou especulando
é que eu não acho

178
00:13:40,236 --> 00:13:46,235
deveríamos aparecer assim.
Não. Não tenho roupa formal comigo.

179
00:13:46,236 --> 00:13:48,236
Nu seria melhor que isso.

180
00:13:51,236 --> 00:13:53,235
'Como Hammond não nos deixou
usar o chuveiro dele,

181
00:13:53,236 --> 00:13:55,236
'James e eu tivemos que nos tornar nativos.'

182
00:14:03,236 --> 00:14:11,236
As mulheres vão para lá e os homens vão para cá.

183
00:14:15,236 --> 00:14:17,236
'Quando terminamos nossas abluções...

184
00:14:20,236 --> 00:14:23,236
'..as várias facções
começou a chegar.

185
00:14:25,236 --> 00:14:29,235
'E Jeremy nos convidou
para coquetéis antes do jantar.

186
00:14:29,236 --> 00:14:34,235
Ouça, sirva-se de uma bebida,
porque tive uma ideia.

187
00:14:34,236 --> 00:14:40,235
É possível que o MI6 ou a DEA ou
alguma agência de inteligência vai querer

188
00:14:40,236 --> 00:14:45,235
falar conosco quando
voltamos por aqui. Certo.

189
00:14:45,236 --> 00:14:49,235
Então, boas maneiras - educadas, britânicas,
representantes da BBC,

190
00:14:49,236 --> 00:14:51,235
mas preste atenção.

191
00:14:51,236 --> 00:14:55,235
Mas não deixe óbvio que você está
descobrir as coisas, apenas seja...

192
00:14:55,236 --> 00:14:57,235
'Com uma palavra final de advertência
para Hammond...'

193
00:14:57,236 --> 00:14:58,235
Não fique bêbado.

194
00:14:58,236 --> 00:15:02,236
Só vou tomar um antes de ir.
'..nós fomos para a festa.'

195
00:15:05,236 --> 00:15:08,235
Da Grã-Bretanha, televisão BBC.

196
00:15:08,236 --> 00:15:12,235
'Onde nos ofereceram
algumas iguarias locais...'

197
00:15:12,236 --> 00:15:13,235
É uma lagarta?

198
00:15:13,236 --> 00:15:16,235
Isso mesmo, isso mesmo,
lagarta. Lagarta.

199
00:15:16,236 --> 00:15:18,235
Adeus, lagarta.

200
00:15:18,236 --> 00:15:20,235
'Como as lagartas não eram
ao gosto de Hammond,

201
00:15:20,236 --> 00:15:23,236
'ele saiu para encontrar algo
isso foi.

202
00:15:27,236 --> 00:15:34,235
Olá, olá. Olá, sim.
Eu posso fazer isso. Sim, eu poderia fazer isso.

203
00:15:34,236 --> 00:15:36,235
Está tudo bem.
Estou entrando, gosto disso.

204
00:15:36,236 --> 00:15:38,235
'Enquanto a comida continuava chegando...'

205
00:15:38,236 --> 00:15:41,235
Esta é uma cigarra, um grilo.

206
00:15:41,236 --> 00:15:44,235
'..eu estava descobrindo isso
a agricultura especial da região

207
00:15:44,236 --> 00:15:51,235
'não parecia ser tão especial.'

208
00:15:51,236 --> 00:15:53,877
Então são sementes de girassol, soja,
nada mais. Nada, nada.

209
00:15:54,236 --> 00:15:57,236
'Mesmo assim, eu estava aprendendo
mais que Tiago...

210
00:16:01,236 --> 00:16:03,236
'..ou Hammond.'

211
00:16:09,236 --> 00:16:12,236
Quem tem Whisky?
Você tem uísque?

212
00:16:14,236 --> 00:16:19,235
'À meia-noite, eu tinha passado
cada colheita na área.'

213
00:16:19,236 --> 00:16:22,235
Sementes de gergelim. Sementes de gergelim,
sim, sim. Milho.

214
00:16:22,236 --> 00:16:25,235
'Então, eu peguei uma folha
do livro de Hammond...'

215
00:16:25,236 --> 00:16:27,235
Felicidades, felicidades, felicidades.

216
00:16:27,236 --> 00:16:32,236
'..e, junto com maio e meio
a equipe de filmagem juntou-se à festa.

217
00:16:38,236 --> 00:16:42,235
♪ Estou me vestindo bem
e estou agindo bem,

218
00:16:42,236 --> 00:16:45,236
♪ Tenho uma líder de torcida aqui... ♪

219
00:17:12,236 --> 00:17:15,235
Bem, uma coisa é certa.

220
00:17:15,236 --> 00:17:19,235
Não há absolutamente nenhuma droga
nesta parte da Birmânia. Não, nenhum.

221
00:17:19,236 --> 00:17:21,235
Conversei com todo mundo e...

222
00:17:21,236 --> 00:17:26,235
Conversei com pessoas envolvidas
nas vendas e distribuição

223
00:17:26,236 --> 00:17:30,235
de papelaria, conversei com
agricultores, militares, coronel Kurtz.

224
00:17:30,236 --> 00:17:36,235
Falei com o Coronel Kurtz,
ele estava em vegetais.

225
00:17:36,236 --> 00:17:40,236
podemos dizer: "Você está procurando
no lugar errado."

226
00:17:42,236 --> 00:17:46,235
Você viu...
Nosso colega não está bem.

227
00:17:46,236 --> 00:17:50,235
Temos muito tempo para matar isso
manhã antes disso é capaz

228
00:17:50,236 --> 00:17:51,236
de dirigir um caminhão.

229
00:17:58,236 --> 00:18:02,236
'Muitas, muitas horas depois,
estávamos de volta à estrada.

230
00:18:06,236 --> 00:18:08,236
Acho que dei um soco num coronel.

231
00:18:10,236 --> 00:18:12,235
Ou o beijou.

232
00:18:12,236 --> 00:18:17,235
Hammond? Sim? O que foi
seu uísque ligou de novo?

233
00:18:17,236 --> 00:18:20,235
Hankie Banister.

234
00:18:20,236 --> 00:18:25,236
"Hankie Banister. Terceiro melhor
Uísque no norte da Birmânia."

235
00:18:28,236 --> 00:18:32,235
'Em breve, porém, as memórias de nossos
cúpula no final de Apocalypse Now

236
00:18:32,236 --> 00:18:37,236
'foram eclipsados pela beleza absoluta
deste paraíso intocado.'

237
00:18:45,236 --> 00:18:50,235
Nunca tirei mais paisagem
fotografias em toda a minha vida.

238
00:18:50,236 --> 00:18:51,236
É só...

239
00:18:53,236 --> 00:18:57,236
Você tem que vir aqui.
Você tem que vir e ver isso.

240
00:19:04,236 --> 00:19:07,235
'James teria gostado
a vista também

241
00:19:07,236 --> 00:19:11,236
'mas previsivelmente ele ainda tinha
outro colapso.

242
00:19:16,236 --> 00:19:25,235
Galo. O problema é - bem,
Eu não sei qual é o problema,

243
00:19:25,236 --> 00:19:28,235
em dois, então foi definitivamente apenas
funcionando em um cilindro, porque

244
00:19:28,236 --> 00:19:32,236
parecia o tipo de gerador
as pessoas vestem durante a noite.

245
00:19:33,236 --> 00:19:35,236
Ah, BLEEP.

246
00:19:36,236 --> 00:19:38,236
Não-BBC Duas palavras.

247
00:19:40,236 --> 00:19:43,235
'Depois de resolver o problema,
que eram injetores de combustível instáveis,

248
00:19:43,236 --> 00:19:45,236
'Eu estava em movimento novamente.'

249
00:19:47,236 --> 00:19:49,236
Meu Deus, esse caminhão é horrível.

250
00:19:51,236 --> 00:19:53,235
'E não demorou muito
para pegar os outros,

251
00:19:53,236 --> 00:19:57,236
'porque a estrada era íngreme,
e Hammond estava na frente.

252
00:20:01,236 --> 00:20:04,236
Primeira marcha. Ruim.

253
00:20:07,236 --> 00:20:09,236
Literalmente o mais lento
Eu já estive.

254
00:20:12,236 --> 00:20:14,235
Hammond, eu não tenho
mais marchas restantes.

255
00:20:14,236 --> 00:20:16,235
Eu não consigo sair do caminho,
a estrada é muito estreita,

256
00:20:16,236 --> 00:20:19,236
Eu não posso ir mais rápido,
Estou em um caminhão.

257
00:20:25,236 --> 00:20:27,236
É praticamente vertical.

258
00:20:29,236 --> 00:20:35,236
Deus, olhe para a fumaça agora.
Tenho uma doença pulmonar mineira.

259
00:20:36,236 --> 00:20:40,236
Estou começando a imaginar o que Hammond
pode parecer sem pele.

260
00:20:45,236 --> 00:20:46,236
E agora?

261
00:20:48,236 --> 00:20:51,236
Acho que se todos recuarmos,
ele pode entrar aqui.

262
00:20:53,236 --> 00:20:56,236
Hammond, não podemos...
não há nada a ganhar com...

263
00:20:58,236 --> 00:21:01,236
Hammond, seu idiota, você
deu ré no caminhão esportivo!

264
00:21:03,236 --> 00:21:07,236
Você quebrou. Eu não sabia.
Genuinamente, isso foi um acidente.

265
00:21:08,236 --> 00:21:12,236
Não vá embora, Hammond.
Hammond! Hammond!

266
00:21:14,236 --> 00:21:21,236
Ele quebrou meus faróis, radiador.
Minha barra de proteção está quebrada. O espelho.

267
00:21:22,236 --> 00:21:24,235
O quê, você apenas inverte e espera?

268
00:21:24,236 --> 00:21:27,235
Onde você achou que eu estava?!
O dia todo estive atrás de você.

269
00:21:27,236 --> 00:21:30,235
Eu não pensei que você fosse
tão perto de mim.

270
00:21:30,236 --> 00:21:33,235
Agora eu sei por que eles têm esses
adesivos para caminhoneiros -

271
00:21:33,236 --> 00:21:36,236
"Se você não consegue ver meus espelhos,
Eu não consigo ver você."

272
00:21:38,236 --> 00:21:42,235
'Mesmo que o incidente tenha sido
tecnicamente minha culpa,

273
00:21:42,236 --> 00:21:44,236
'Eu ainda segui
o procedimento padrão.

274
00:21:46,236 --> 00:21:49,236
O que? Ele conhece as regras.
Viva pela espada, você deve...

275
00:21:51,236 --> 00:21:54,236
Não consigo me lembrar. Qualquer que seja.
Algo a ver com espadas.

276
00:21:59,236 --> 00:22:03,235
Me segurou o dia todo,
então ele se virou para mim,

277
00:22:03,236 --> 00:22:07,236
então acho que esta noite o Hammond's
outro pulso pode quebrar.

278
00:22:11,236 --> 00:22:13,235
Porém, quando cheguei
a noite dura,

279
00:22:13,236 --> 00:22:16,235
Tive uma ideia mais diabólica.

280
00:22:16,236 --> 00:22:19,235
Uma ideia que envolveu o balde
Hammond se preparou para coletar

281
00:22:19,236 --> 00:22:21,236
água da chuva para seu banho.

282
00:22:25,236 --> 00:22:31,236
Eu acho que isso o compensa
por nos segurar o dia todo. Sim.

283
00:22:33,236 --> 00:22:35,236
Ah, tem mais. Parte dois.

284
00:22:38,236 --> 00:22:42,235
'Comecei então a trabalhar
no sistema hidráulico do meu caminhão.

285
00:22:42,236 --> 00:22:47,236
Porcas enormes segurando o radiador
ligado. 22 milímetros. Sim.

286
00:22:50,236 --> 00:22:54,236
Ah, está quente.
Água da chuva tão quente e fresca.

287
00:22:56,236 --> 00:23:01,236
Chuva dourada. eu posso provar
a bondade. O ar livre.

288
00:23:03,236 --> 00:23:06,236
E nenhum de vocês dois
pensei nisso.

289
00:23:14,236 --> 00:23:16,235
'Depois de jantar gafanhoto assado,

290
00:23:16,236 --> 00:23:20,236
'passamos a noite brincando
com minhas lanternas chinesas.'

291
00:23:21,236 --> 00:23:24,235
Você vai detoná-los aqui?
Por que não?

292
00:23:24,236 --> 00:23:28,235
Devo dizer que num país onde muito
das pessoas vivem em casas feitas de...

293
00:23:28,236 --> 00:23:32,235
O que é isso, grama seca? Ah, relaxe.
Isso não será um problema.

294
00:23:32,236 --> 00:23:36,235
As chances de você conseguir um
dessas coisas para funcionar...

295
00:23:36,236 --> 00:23:38,236
Pronto, deixe voar.

296
00:23:39,236 --> 00:23:42,235
Sim. Hammond, vocês de pouca fé.

297
00:23:42,236 --> 00:23:44,235
Vá encontrar um celeiro ou um telhado de palha.

298
00:23:44,236 --> 00:23:48,235
Agora, vamos apenas... eu vou pegar
uma cerveja e saborear o momento.

299
00:23:48,236 --> 00:23:50,235
Isto é uma... É uma fogueira móvel.
Isso é.

300
00:23:50,236 --> 00:23:53,235
Se fosse pousar em um campo
de papoulas, por exemplo,

301
00:23:53,236 --> 00:23:56,236
imagine como seria lindo.

302
00:23:58,236 --> 00:24:03,236
'Sentindo-nos contentes e felizes,
fui para a cama. Bem, um de nós fez isso.

303
00:24:06,236 --> 00:24:09,235
O que você acha
as chances são de acordá-lo?

304
00:24:09,236 --> 00:24:11,372
Você não vai acordá-lo,
ele dorme o sono dos mortos.

305
00:24:14,236 --> 00:24:16,236
Isso está em ponto morto.

306
00:24:29,236 --> 00:24:30,236
Jesus Cristo!

307
00:24:42,236 --> 00:24:46,236
'Jeremy pegou a estrada
com um humor turbulento.

308
00:24:47,236 --> 00:24:49,236
Por que você me derrubou do meu caminhão?

309
00:24:51,236 --> 00:24:54,235
Porque você me balançou
em minha barraca.

310
00:24:54,236 --> 00:24:58,235
Você mereceu isso porque você é
irritante. Nunca sou irritante.

311
00:24:58,236 --> 00:25:02,235
É um bom ponto que Jeremy levanta,
Eu me sinto muito mal com isso agora,

312
00:25:02,236 --> 00:25:04,236
porque quando ele
já foi irritante?

313
00:25:06,236 --> 00:25:08,235
'Para piorar ainda mais meu humor,

314
00:25:08,236 --> 00:25:13,236
'a dificuldade sem fim teve
um efeito catastrófico nos meus freios.

315
00:25:15,236 --> 00:25:18,235
Eu acho que eles estão apenas trabalhando
agora do lado esquerdo.

316
00:25:18,236 --> 00:25:21,235
Nada, tudo.

317
00:25:21,236 --> 00:25:23,276
Você move muito o pé,
essa é a diferença.

318
00:25:25,236 --> 00:25:30,235
Felizmente, tínhamos agora apenas 80 anos
milhas da fronteira com a Tailândia.

319
00:25:30,236 --> 00:25:34,236
Mas, infelizmente,
nenhuma dessas milhas seria suave.

320
00:25:41,236 --> 00:25:46,236
Oh, está ruim aqui e será
pior no caminhão de Jeremy.

321
00:25:55,236 --> 00:25:58,235
'Foi desesperadamente desconfortável,
e quente,

322
00:25:58,236 --> 00:26:02,236
'e à nossa frente estava
a maior cordilheira até agora.'

323
00:26:18,236 --> 00:26:22,236
Esta subida é exatamente o que você precisa
em um caminhão com radiador vazando.

324
00:26:30,236 --> 00:26:35,236
Ah, isso é um
queda que ameaça as calças.

325
00:26:37,236 --> 00:26:40,236
James May é um homem
quem não gosta de altura.

326
00:26:41,236 --> 00:26:45,235
Ele também é um homem cujo caminhão
seu eixo dianteiro segurado com

327
00:26:45,236 --> 00:26:46,236
um pouco de barbante.

328
00:26:48,236 --> 00:26:51,235
Como está sua vertigem, May?
Eu não estou olhando.

329
00:26:51,236 --> 00:26:54,236
Mas obrigado por me lembrar.

330
00:26:57,236 --> 00:27:00,235
'O progresso foi extremamente lento

331
00:27:00,236 --> 00:27:02,236
'como eu tive que continuar parando para
reabasteça meu radiador.

332
00:27:04,236 --> 00:27:07,236
Derramando exatamente
onde estava a araldite.

333
00:27:10,236 --> 00:27:14,235
Bastante convencido de que este é um
conto de velhas carochinhas, mas veremos.

334
00:27:14,236 --> 00:27:18,236
'Enquanto isso, James estava tendo
seu primeiro colapso do dia.

335
00:27:22,236 --> 00:27:23,236
Ah, BLEEP.

336
00:27:25,236 --> 00:27:27,236
Não.

337
00:27:29,236 --> 00:27:32,235
'Desta vez, foi a caixa de transferência,

338
00:27:32,236 --> 00:27:35,235
'que havia estourado
livre de suas montagens.

339
00:27:35,236 --> 00:27:39,235
Essa é a caixa de transferência, isso é
o suporte onde está aparafusado,

340
00:27:39,236 --> 00:27:42,235
esses dois parafusos foram
abalado.

341
00:27:42,236 --> 00:27:43,236
Ah, caralho.

342
00:27:50,236 --> 00:27:53,236
Ainda acontecendo,
ainda mais montanhas.

343
00:27:55,236 --> 00:27:57,236
Quando isso vai acabar?

344
00:28:00,944 --> 00:28:02,235
Oh, meu Deus, fica íngreme.

345
00:28:02,236 --> 00:28:04,235
Eu tenho que continuar andando,

346
00:28:04,236 --> 00:28:10,235
se eu parar, me afastar vai
mate a embreagem, tenho certeza disso.

347
00:28:10,236 --> 00:28:14,235
OK, meu medidor de temperatura está agora
realmente muito alto.

348
00:28:14,236 --> 00:28:18,235
Estou procurando um pequeno riacho.

349
00:28:18,236 --> 00:28:22,235
'Mesmo assim, pelo menos o clima
era mais alegre do que isso

350
00:28:22,236 --> 00:28:24,236
'estava na parte de trás do comboio.'

351
00:28:33,236 --> 00:28:35,235
BLEEP.

352
00:28:35,236 --> 00:28:39,236
BLEEPING segunda marcha falhou, e agora
o motor tem BLEEP BLEEP bunda.

353
00:28:40,236 --> 00:28:43,236
Seu pedaço de BLEEP.

354
00:28:45,236 --> 00:28:50,235
'Com alguma enfermagem cuidadosa,
Jeremy e eu finalmente chegamos

355
00:28:50,236 --> 00:28:55,236
'a cimeira, onde houve
uma baita recompensa.

356
00:29:00,236 --> 00:29:01,236
Isso é uma loucura.

357
00:29:16,236 --> 00:29:22,235
Nunca vi vistas como essa. Não como
extenso. Nem todos ao mesmo tempo.

358
00:29:22,236 --> 00:29:26,235
O que temos aqui?
Himalaia. Sim. Áustria.

359
00:29:26,236 --> 00:29:32,235
Um pouco da Escócia acontecendo lá. Bastante
um pouco da Escócia. E o céu.

360
00:29:32,236 --> 00:29:37,236
Enorme. Como um céu do Texas.
Céu do Texas. Mas maior. Muito maior.

361
00:29:40,236 --> 00:29:43,236
Absolutamente impressionante.

362
00:29:45,236 --> 00:29:49,236
'Infelizmente, porém, a peça
do momento foi então destruído.

363
00:29:53,024 --> 00:29:54,641
A van A-MAY chegou.

364
00:29:58,236 --> 00:30:00,236
Ele está irritado.

365
00:30:03,236 --> 00:30:06,235
Cara, você tem o guindaste aqui.

366
00:30:06,236 --> 00:30:08,236
BLEEP! Monte de cachorro BLEEP!

367
00:30:10,236 --> 00:30:14,235
Não diga nada.
Não acho que ele esteja muito feliz.

368
00:30:14,236 --> 00:30:16,235
Você conhece o velho budista
expressão, não é?

369
00:30:16,236 --> 00:30:20,236
Aquele que derruba um homem do seu caminhão
sofrerá muitas avarias.

370
00:30:23,236 --> 00:30:27,235
Daqui até a fronteira
com a Tailândia foi ladeira abaixo

371
00:30:27,236 --> 00:30:28,235
até o fim.

372
00:30:28,236 --> 00:30:31,235
O que para mim, pelo menos,
foi um pouco alarmante.

373
00:30:31,236 --> 00:30:33,236
Ah, Deus. Olhe para aquela estrada agora.

374
00:30:35,236 --> 00:30:37,236
Sem freios, sem freios.

375
00:30:41,235 --> 00:30:43,235
Se seus freios funcionassem totalmente
você ficaria com isso

376
00:30:43,236 --> 00:30:47,235
e espero que você possa resolver isso
ou você desistiria?

377
00:30:47,236 --> 00:30:50,236
Na verdade, estou sentado aqui
planejando exatamente isso.

378
00:30:52,236 --> 00:30:54,235
Já planejei meu resgate.

379
00:30:54,236 --> 00:30:58,235
Eu até pratiquei
correndo para a maçaneta da porta.

380
00:30:58,236 --> 00:31:01,235
Eu tenho uma imagem de James
socando seu caminhão todo

381
00:31:01,236 --> 00:31:03,236
o caminho pelas encostas enquanto caíam.

382
00:31:13,236 --> 00:31:18,235
Surpreendentemente, todos nós chegamos ao
fundo da montanha inteiro.

383
00:31:18,236 --> 00:31:20,236
Aproximadamente.

384
00:31:22,236 --> 00:31:25,236
E agora estávamos
apenas 40 milhas da fronteira com a Tailândia.

385
00:31:29,236 --> 00:31:32,236
Ah, é isso.
Estamos prestes a deixar a Birmânia.

386
00:31:35,236 --> 00:31:37,236
Eu vou sentir falta disso.

387
00:32:14,236 --> 00:32:17,235
Logo cruzaremos a fronteira
para a Tailândia e isso significou

388
00:32:17,236 --> 00:32:23,235
estávamos agora a apenas 90 milhas de nosso
linha de chegada no Rio Kwai.

389
00:32:23,236 --> 00:32:27,236
19 milhas de tranquilidade
em estradas suaves.

390
00:32:36,236 --> 00:32:40,235
Oh, isso martelou seu pneu!
Seu pneu é...

391
00:32:40,236 --> 00:32:43,236
Está detonando, cara.

392
00:32:45,236 --> 00:32:47,236
É difícil te explicar...

393
00:32:51,236 --> 00:32:56,236
Eu não vou desistir. Eu não vou parar.
Quantas rodas eu preciso?

394
00:33:00,236 --> 00:33:05,236
Felizmente, o resto dos meus pneus permaneceu
inflado e quando a escuridão caiu...

395
00:33:06,236 --> 00:33:09,236
..finalmente chegamos ao nosso destino.

396
00:33:14,236 --> 00:33:17,235
Acredito que estamos no rio Kwai.

397
00:33:17,236 --> 00:33:19,236
O guindaste está aqui, pessoal.

398
00:33:21,236 --> 00:33:25,235
Está parafusado em um caminhão BLEEP
mas não importa isso.

399
00:33:25,236 --> 00:33:27,236
Meu cérebro está esgotado.

400
00:33:32,236 --> 00:33:36,235
para o caminhão lutando e gritando
e se esforçando para subir outra colina.

401
00:33:36,236 --> 00:33:38,236
Ah, ah, ah!

402
00:33:40,236 --> 00:33:43,236
Vou dormir por 1.000 anos.

403
00:33:49,236 --> 00:33:51,235
Minha coluna saiu
do topo da minha cabeça?

404
00:33:51,236 --> 00:33:54,235
Não consigo ver porque meus olhos
foram abalados.

405
00:33:54,236 --> 00:33:57,235
Acho que minha pélvis tem
se moveu em meu corpo.

406
00:33:57,236 --> 00:34:00,235
Não estou surpreso no seu caminhão.
Não funciona.

407
00:34:00,236 --> 00:34:02,235
Seus pedais são todos diferentes.

408
00:34:02,236 --> 00:34:05,235
Soltar a embreagem é isso.

409
00:34:05,236 --> 00:34:08,235
É como uma coisa de dança maçônica
que eu tenho que fazer sempre.

410
00:34:08,236 --> 00:34:11,236
Você conhece aquelas placas de energia nas academias
isso faz de você um idiota?

411
00:34:13,236 --> 00:34:15,235
Há também uma coisa psicológica,

412
00:34:15,236 --> 00:34:18,235
toda vez que ouço um motor diesel
começo, tenho uma contração nervosa.

413
00:34:18,236 --> 00:34:21,235
Caixas de velocidades manuais. O que?

414
00:34:21,236 --> 00:34:24,235
Você arruinou a mim e à minha vida.

415
00:34:24,236 --> 00:34:26,236
A caixa de câmbio está muito longe...

416
00:34:28,236 --> 00:34:32,235
"Os prisioneiros de guerra
caminhou até o local da ponte,

417
00:34:32,236 --> 00:34:35,236
"você dirigiu até aqui, então cale a boca."

418
00:34:38,236 --> 00:34:42,236
"O trabalho na ponte começa às 05h00."
O que?!

419
00:34:43,236 --> 00:34:47,235
"0500 e você não pode ir para casa

420
00:34:47,236 --> 00:34:51,235
"até que todos os três caminhões
passei por cima dele."

421
00:34:51,236 --> 00:34:55,235
05:00. Qual é o objetivo?
Ainda não estamos na guerra.

422
00:34:55,236 --> 00:34:58,236
Qual é o sentido de 0500?
Será apenas um pequeno rio.

423
00:35:03,236 --> 00:35:07,235
Na manhã seguinte, precisamente às 05h00.
e 11,

424
00:35:07,236 --> 00:35:10,236
descobrimos o quão errado
nós éramos.

425
00:35:24,236 --> 00:35:28,235
É muito mais amplo do que eu pensava
isso iria acontecer.

426
00:35:28,236 --> 00:35:34,236
pensei que seria uma comédia
ravina. Eu fiz. É 100 vezes mais largo.

427
00:35:36,236 --> 00:35:42,235
Precisaríamos de uma ponte de 60m
então James saiu para fazer planos

428
00:35:42,236 --> 00:35:47,235
e Hammond e eu decidimos medir
a profundidade da água.

429
00:35:47,236 --> 00:35:50,236
Bem, quando digo Hammond e eu...

430
00:35:52,236 --> 00:35:54,235
Estou me aproximando da profundidade.

431
00:35:54,236 --> 00:35:58,236
Ah! Aborde o prumo... Ah! Ah!

432
00:36:00,236 --> 00:36:02,235
Está sempre tão frio.

433
00:36:02,236 --> 00:36:03,235
Eu odeio meu trabalho!

434
00:36:03,236 --> 00:36:06,235
Na ponte sobre o rio Kwai
Alec Guinness foi,

435
00:36:06,236 --> 00:36:08,235
"Oh, está tão frio!"

436
00:36:08,236 --> 00:36:12,236
Aposto que ele fez isso na realidade.
Oh! Aposto que ele fez isso na realidade.

437
00:36:13,236 --> 00:36:18,235
Oh! Infelizmente, neste momento o meu colega
foi levado pela corrente.

438
00:36:18,236 --> 00:36:20,235
Nade, cara!

439
00:36:20,236 --> 00:36:21,235
Eu sou!

440
00:36:21,236 --> 00:36:24,235
Você é o nadador mais fraco
no mundo.

441
00:36:24,236 --> 00:36:28,235
E já que ele estava fornecendo
nenhum feedback útil,

442
00:36:28,236 --> 00:36:31,235
Fui verificar os planos de James.

443
00:36:31,236 --> 00:36:33,235
Isso é o que eu estava pensando.

444
00:36:33,236 --> 00:36:36,235
O banco cai a cada
lado, obviamente,

445
00:36:36,236 --> 00:36:39,235
nós construímos a área de abordagem
com estes cestos de pedras,

446
00:36:39,236 --> 00:36:43,235
faça pilhas verticais de bambu
assim, esses longos

447
00:36:43,236 --> 00:36:47,235
Estou ligando para eles, eles são de bambu
amarrados juntos,

448
00:36:47,236 --> 00:36:48,235
estes vão por aqui...

449
00:36:48,236 --> 00:36:51,235
Dois trilhos para as rodas,
o resto é imaterial

450
00:36:51,236 --> 00:36:54,235
e então uma superestrutura como esta

451
00:36:54,236 --> 00:36:55,235
tudo adicionando força.

452
00:36:55,236 --> 00:37:00,235
Você sabe o tipo de coisa, então
que se parece um pouco com o filme.

453
00:37:00,236 --> 00:37:03,235
Basicamente precisamos começar
com pedras

454
00:37:03,236 --> 00:37:05,235
e um pouco de tela de arame para fazer caixas
para colocá-los.

455
00:37:05,236 --> 00:37:07,235
De onde estamos tirando pedras?

456
00:37:07,236 --> 00:37:10,236
Esse é o seu trabalho
porque você tem o caminhão basculante.

457
00:37:11,236 --> 00:37:14,235
Comecei a fazer
as cestas da rede de arame,

458
00:37:14,236 --> 00:37:18,236
liberou o espaço no Jeremy's
compartimento de carga...

459
00:37:20,236 --> 00:37:22,235
Maio, seu imbecil!

460
00:37:22,236 --> 00:37:24,235
E quando Hammond finalmente voltou,

461
00:37:24,236 --> 00:37:28,236
Mandei os dois para um lugar próximo
pedreira para pegar as pedras.

462
00:37:30,236 --> 00:37:34,235
Você os colocou na frente
deste.

463
00:37:34,236 --> 00:37:36,235
Sim, coloque-os na frente.

464
00:37:36,236 --> 00:37:39,236
Vamos ter esses aqui.

465
00:37:40,236 --> 00:37:44,235
Jeremias...
Você vai fazer alguma coisa?

466
00:37:44,236 --> 00:37:49,236
O que posso fazer? Carregue os caminhões.
Ele está carregando-os!

467
00:37:51,236 --> 00:37:55,235
Com os caminhões carregados,
Jeremy finalmente saiu de trás

468
00:37:55,236 --> 00:37:58,235
e imediatamente comecei a gritar
para mim.

469
00:37:58,236 --> 00:38:01,235
Hammond! Seu idiota.

470
00:38:01,236 --> 00:38:03,235
O que?

471
00:38:03,236 --> 00:38:07,236
Você colocou cerca de 400 toneladas de pedras
e está preso.

472
00:38:08,236 --> 00:38:13,235
Eu te acordei para dizer que você vai
ajuda com o carregamento?

473
00:38:13,236 --> 00:38:16,235
Suas palavras foram,
“Não há nada para fazer!”

474
00:38:16,236 --> 00:38:19,235
Esse é exatamente o tipo de problema
você deveria estar acordado.

475
00:38:19,236 --> 00:38:22,235
Como posso saber qual é a sua carga?
Não sei.

476
00:38:22,236 --> 00:38:25,236
A única solução foi dar gorjeta
algumas das pedras para fora.

477
00:38:28,236 --> 00:38:31,235
Ah, não, não, não!

478
00:38:31,236 --> 00:38:35,236
Oh meu Deus. Foi um acidente notável.
Olha...

479
00:38:37,236 --> 00:38:39,235
Oh, caramba, não.

480
00:38:39,236 --> 00:38:45,236
Seu pára-brisa saiu.

481
00:38:47,236 --> 00:38:49,236
A brisa vai ser agradável!

482
00:38:51,236 --> 00:38:56,236
Previsivelmente, quando voltamos, James
estava transbordando de simpatia.

483
00:39:04,236 --> 00:39:08,236
Você deu uma cabeçada nele? Mas olhe...

484
00:39:13,236 --> 00:39:16,236
Richard e James começaram a carregar
sua cesta com a mão.

485
00:39:17,236 --> 00:39:19,235
Oh, isso é uma pedra grande.

486
00:39:19,236 --> 00:39:23,236
Mas sou alérgico ao trabalho manual
então usei cavalos de potência.

487
00:39:28,236 --> 00:39:31,236
E então eu fui para a cidade
para comprar o jantar.

488
00:39:33,236 --> 00:39:35,236
Isso é uma medula?

489
00:39:39,236 --> 00:39:42,235
UM...? Nome...

490
00:39:42,236 --> 00:39:46,236
Isto é... Caramba, não é?
Achei que fosse uma medula.

491
00:39:48,236 --> 00:39:52,235
Isso é algo que você aprende. Em
Tailândia, a palavra para... Sim, isso.

492
00:39:52,236 --> 00:39:54,236
Essa é a palavra para medula.

493
00:39:56,236 --> 00:40:00,236
Quando voltei, trouxe comigo
uma gangue de trabalhadores locais.

494
00:40:01,236 --> 00:40:02,235
O que você está fazendo?

495
00:40:02,236 --> 00:40:06,235
Não há nenhuma maneira de sermos
capaz de construir esta ponte
sozinhos, sejamos razoáveis.

496
00:40:06,236 --> 00:40:08,235
Ele está certo, Hammond.

497
00:40:08,236 --> 00:40:12,235
Você e eu não seremos capazes
construir esta ponte sozinhos.

498
00:40:12,236 --> 00:40:15,235
Eu sei.
Olá, os oficiais não vão trabalhar.

499
00:40:15,236 --> 00:40:18,235
Alec Guinness fez isso muito
planície na ponte sobre o rio Kwai

500
00:40:18,236 --> 00:40:20,235
no filme.

501
00:40:20,236 --> 00:40:23,235
Essa foi toda a premissa do
A história é que os oficiais não trabalham.

502
00:40:23,236 --> 00:40:29,235
Você é um oficial?
Claro que sou um oficial.

503
00:40:29,236 --> 00:40:33,236
Porque você tem um pedaço de pau.
Esse bastão pode desaparecer em breve.

504
00:40:36,236 --> 00:40:41,236
Com a ajuda dos caras locais, James
e comecei a fazer bons progressos.

505
00:41:01,236 --> 00:41:02,235
Enquanto trabalhávamos,

506
00:41:02,236 --> 00:41:08,236
o oficial autonomeado parecia
estar organizando um chá infantil.

507
00:41:11,236 --> 00:41:13,235
O que você está fazendo agora?

508
00:41:13,236 --> 00:41:19,235
Bem, é um truque que aprendi
os britânicos na Birmânia no século 19,

509
00:41:19,236 --> 00:41:24,235
eles empregariam alguns jovens locais
cara, cubra-o com geleia,

510
00:41:24,236 --> 00:41:27,235
ele os seguiria o dia todo
e ele atrairia os insetos.

511
00:41:27,236 --> 00:41:29,235
Eles o chamavam de jam boy.

512
00:41:29,236 --> 00:41:32,235
Este é o meu ursinho de geléia.
Não parece muito justo.

513
00:41:32,236 --> 00:41:37,236
Foi, foi porque no final
do dia ele conseguiu ficar com a geléia.

514
00:41:42,236 --> 00:41:48,235
No final do nosso longo e difícil
dia, preparei minha deliciosa ceia.

515
00:41:48,236 --> 00:41:51,235
Cheira muito bem, Clarkson,
o que é isso?

516
00:41:51,236 --> 00:41:55,235
Hum, vou sussurrar para você porque eu
não posso dizer isso na frente dos espectadores.

517
00:41:55,236 --> 00:41:59,235
O que? Ela apenas olhou para mim
e foi...

518
00:41:59,236 --> 00:42:03,235
O que você disse? Firme!

519
00:42:03,236 --> 00:42:06,235
Eu até preparei uma guloseima
para Hammond.

520
00:42:06,236 --> 00:42:09,236
Para depois eu tenho algo para você
realmente muito especial. O que?

521
00:42:10,534 --> 00:42:15,235
Eu sei que você é parcial
um pouco de Galo Negro. Oh sim.

522
00:42:15,236 --> 00:42:18,235
E então consegui encontrar...

523
00:42:18,236 --> 00:42:20,235
Ah, seu herói.

524
00:42:20,236 --> 00:42:24,235
Ah, muito bem. Galo Negro.
Duro? Sim, por favor.

525
00:42:24,236 --> 00:42:28,235
Coloque isso no seu pescoço.
Saúde.

526
00:42:28,236 --> 00:42:30,235
De baixo para cima.

527
00:42:30,236 --> 00:42:34,235
Vou te dizer uma coisa, eu vou
dormir esta noite. Absolutamente.

528
00:42:34,236 --> 00:42:35,236
Estou exausto.

529
00:42:39,236 --> 00:42:43,235
Na manhã seguinte, a luz do amanhecer
revela quão pouco

530
00:42:43,236 --> 00:42:44,236
tínhamos conseguido.

531
00:42:46,236 --> 00:42:51,236
Então, antes que a névoa da manhã tivesse
esclarecido, todos estavam trabalhando duro.

532
00:42:52,236 --> 00:42:54,236
Bem, quando eu digo todo mundo...

533
00:43:16,236 --> 00:43:22,236
Bom dia, maio. Bom dia. Você está
realmente vai fazer algum trabalho hoje?

534
00:43:23,236 --> 00:43:28,235
Eu expliquei isso para você
até ficar com o rosto azul.

535
00:43:28,236 --> 00:43:31,236
Os oficiais não trabalharão.

536
00:43:39,236 --> 00:43:40,236
Pessoal!

537
00:43:42,236 --> 00:43:44,235
Poderia?

538
00:43:44,236 --> 00:43:46,236
Você pode ouvir alguma coisa?

539
00:43:47,236 --> 00:43:49,235
Eu preciso de um cocô!

540
00:43:49,236 --> 00:43:54,236
Pessoal, tive uma ideia.
Acontece que os oficiais funcionarão.

541
00:43:56,236 --> 00:44:01,235
Depois que eles me libertaram...
Certo, trabalho. Continua disponível.

542
00:44:01,236 --> 00:44:06,235
Eu imediatamente decidi que precisávamos de mais
máquinas que economizam mão de obra, então aluguei

543
00:44:06,236 --> 00:44:11,236
um escavador para Hammond e eu fui
algo que humilharia May.

544
00:44:21,236 --> 00:44:26,236
James perdeu totalmente seu tempo
trazendo aquele guindaste aqui.

545
00:44:29,236 --> 00:44:31,236
Vá em frente, filho!

546
00:44:32,236 --> 00:44:34,236
Oh não!

547
00:44:42,236 --> 00:44:44,236
BLEEP! BLEEP!

548
00:44:46,236 --> 00:44:50,235
O que é que foi isso? Caiu, James.
O que é que você fez?

549
00:44:50,236 --> 00:44:53,235
Espere um minuto! Você viu
onde a ponta da sua bujarrona pousou?

550
00:44:53,236 --> 00:44:56,235
Eu só tinha voltado
para ver onde estava a pilha.

551
00:44:56,236 --> 00:45:00,235
Se eu ainda estivesse lá,
isso teria arrancado minha cabeça!
Caiu! Quase me matou!

552
00:45:00,236 --> 00:45:03,235
O que quer dizer com "caiu"?
Eles não caem, caminhões guindaste!

553
00:45:03,236 --> 00:45:05,235
Eles não caem
lá na auto-estrada!

554
00:45:05,236 --> 00:45:07,235
O que você quer dizer com
não cai?

555
00:45:07,236 --> 00:45:10,235
Você derrubou!
Seu guindaste é muito pequeno,

556
00:45:10,236 --> 00:45:13,235
então, eu tenho um maior
para chegar mais fundo no rio.

557
00:45:13,236 --> 00:45:16,236
Certo. Meu guindaste é muito pequeno.
Isso é punível com a morte, não é?

558
00:45:17,236 --> 00:45:22,235
Depois que James se acalmou um pouco,
decidimos resolver o problema

559
00:45:22,236 --> 00:45:27,235
usando o poder combinado de
A escavadeira de Richard e a van A-May.

560
00:45:27,236 --> 00:45:31,235
Em três, dois, um...

561
00:45:31,236 --> 00:45:33,236
Levante-se!

562
00:45:47,236 --> 00:45:49,235
Oh!

563
00:45:49,236 --> 00:45:50,235
Sim!

564
00:45:50,236 --> 00:45:55,236
Mas, com cabos mais fortes, em breve
coloquei meu guindaste na posição correta.

565
00:45:57,236 --> 00:45:59,236
Excelente. E de volta ao trabalho.

566
00:46:12,236 --> 00:46:14,236
Basta usar isso como
um martelo enorme então...

567
00:46:22,236 --> 00:46:24,236
Só delicadeza, isso.

568
00:46:25,236 --> 00:46:27,235
Ei!

569
00:46:27,236 --> 00:46:30,235
Aquele pequeno inseto que ele arrastou
todo o caminho até aqui

570
00:46:30,236 --> 00:46:32,236
está simplesmente atrapalhando nosso caminho.

571
00:46:35,236 --> 00:46:36,236
Ah, muito bem, Hammond.

572
00:46:37,236 --> 00:46:38,236
Espere.

573
00:46:40,236 --> 00:46:43,236
Esse é o bilhete! Hammond!
Vamos, James, saia você.

574
00:46:46,236 --> 00:46:48,235
Coisas espinhosas!

575
00:46:48,236 --> 00:46:51,235
Mesmo que estivéssemos agora
trabalhando em equipe, e a ponte

576
00:46:51,236 --> 00:46:56,236
estava começando a tomar forma, estávamos
ainda muito atrasado em relação ao cronograma de James.

577
00:46:58,236 --> 00:47:02,235
Este lado, os pinos azuis, representa
até onde deveríamos ter chegado agora.

578
00:47:02,236 --> 00:47:05,235
Os pinos vermelhos mostram o quão longe
nós realmente temos.

579
00:47:05,236 --> 00:47:06,235
Obviamente não é longe o suficiente.

580
00:47:06,236 --> 00:47:08,236
É pior do que eu pensava.

581
00:47:10,236 --> 00:47:13,235
Então, nós três trabalhamos
noite adentro.

582
00:47:13,236 --> 00:47:15,235
Tanto tempo? Isso é longo.

583
00:47:15,236 --> 00:47:17,235
Isso é para ir para Hammond.

584
00:47:17,236 --> 00:47:20,235
Uau, pare aí. Um pouco mais longe.
Eu entendi, eu entendi.

585
00:47:20,236 --> 00:47:24,236
E mesmo que tenhamos ido para a cama
exausto...

586
00:47:25,236 --> 00:47:29,236
..Durma para Jeremy e eu estava
impossível.

587
00:47:43,236 --> 00:47:45,236
Clarkson!

588
00:47:46,236 --> 00:47:47,236
Engraçado!

589
00:47:49,236 --> 00:47:50,236
Seu homem engraçado!

590
00:47:51,236 --> 00:47:55,235
Éramos ainda mais engraçados
trazendo-o de volta.

591
00:47:55,236 --> 00:47:58,235
Acho que é o vermelho.
É o vermelho? Eu não sei.

592
00:47:58,236 --> 00:48:01,235
Certo, então, espere,
Eu tenho um com, tipo, um círculo.

593
00:48:01,236 --> 00:48:02,235
Este parece um alienígena.

594
00:48:02,236 --> 00:48:04,236
Aquele de baixo gira. Eita...

595
00:48:06,236 --> 00:48:08,235
Não, o de baixo!

596
00:48:08,236 --> 00:48:09,236
Uau!

597
00:48:12,236 --> 00:48:14,236
James, você está caindo da sua barraca!

598
00:48:15,236 --> 00:48:17,235
Ele caiu!

599
00:48:17,236 --> 00:48:18,235
Ajuda!

600
00:48:18,236 --> 00:48:21,236
Isso é um despertador, não é?!
Ah, desculpe, Tiago!

601
00:48:23,236 --> 00:48:26,235
O fundo deste rio
feito de bosta. Eu sei.

602
00:48:26,236 --> 00:48:28,236
Sim.
Tente não beber mais do que meio litro.

603
00:48:30,236 --> 00:48:33,235
Como eu fui levado
pela corrente, notei

604
00:48:33,236 --> 00:48:37,235
que o fim da ponte era
agora fora do alcance dos nossos guindastes.

605
00:48:37,236 --> 00:48:40,236
Então, quando voltei,
construímos um bate-estacas caseiro.

606
00:48:44,236 --> 00:48:47,235
Montei-o numa barcaça caseira...

607
00:48:47,236 --> 00:48:49,236
E continuei em frente.

608
00:48:55,236 --> 00:48:57,236
Oh não!

609
00:48:59,236 --> 00:49:00,236
BLEEP!

610
00:49:02,236 --> 00:49:04,235
Entenda, pare com isso, pare com isso! James!

611
00:49:04,236 --> 00:49:06,235
Eu não consigo parar!

612
00:49:06,236 --> 00:49:09,235
Entenda, entenda.

613
00:49:09,236 --> 00:49:10,235
Nossa ponte! Nossa ponte!

614
00:49:10,236 --> 00:49:11,236
Uau!

615
00:49:13,236 --> 00:49:17,235
Rápido, vá! Vamos lá.

616
00:49:17,236 --> 00:49:18,235
Demorou horas!

617
00:49:18,236 --> 00:49:21,235
Eu entendi!

618
00:49:21,236 --> 00:49:22,236
Aguentar!

619
00:49:24,236 --> 00:49:28,235
Oh não! Não! Não!

620
00:49:28,236 --> 00:49:31,235
Isso foi um pouco profundo!
Estou me afogando em BLEEP!

621
00:49:31,236 --> 00:49:32,236
Oh não!

622
00:49:34,236 --> 00:49:37,236
Homem ao mar!

623
00:49:38,236 --> 00:49:40,235
Como diabos estamos
alguma vez vai...?

624
00:49:40,236 --> 00:49:42,235
Isso é pior!

625
00:49:42,236 --> 00:49:45,236
Abandonar a ponte! Estou voltando...
BLEEP!

626
00:49:46,236 --> 00:49:47,236
BLEEP!

627
00:49:50,236 --> 00:49:53,236
Assim que voltamos para terra firme,
reunidos para uma reunião de emergência.

628
00:49:56,236 --> 00:49:59,235
Presumo que tenha sido um desses
isso cedeu.

629
00:49:59,236 --> 00:50:02,235
A pilha. Mas por que isso aconteceu?

630
00:50:02,236 --> 00:50:03,235
Vamos.

631
00:50:03,236 --> 00:50:07,235
Ajudaria a focar nossas mentes
mais sobre o problema

632
00:50:07,236 --> 00:50:10,235
se tomássemos uma dose de Hong Thong?

633
00:50:10,236 --> 00:50:13,235
Sim. Ou poderíamos ter um Red Cock.

634
00:50:13,236 --> 00:50:15,235
Nós não tivemos isso.

635
00:50:15,236 --> 00:50:16,235
Você tem algum espírito branco?

636
00:50:16,236 --> 00:50:18,235
Sim, eu tenho.

637
00:50:18,236 --> 00:50:21,235
Eu simplesmente não entendo.

638
00:50:21,236 --> 00:50:24,236
Se um dos pilares estivesse errado,
isso bastaria.

639
00:50:27,236 --> 00:50:33,235
Se usássemos... E se usássemos mais
aqueles como você os chama,

640
00:50:33,236 --> 00:50:35,236
aqueles sacos de...

641
00:50:38,236 --> 00:50:43,235
Não vou ajudá-lo a tossir. E se
usamos mais desses sacos de pedras

642
00:50:43,236 --> 00:50:48,235
para proteger o bambu
pilares da corrente?

643
00:50:48,236 --> 00:50:52,235
Esse Espírito Branco, aliás,
na verdade É espírito branco!

644
00:50:52,236 --> 00:50:54,236
Você está brincando?! O que?
É para limpar pincéis.

645
00:50:59,236 --> 00:51:02,235
'Continuamos com a construção
e com o passar dos longos e quentes dias,

646
00:51:02,236 --> 00:51:06,235
'a ponte avançou mais perto do
margem oposta.

647
00:51:06,236 --> 00:51:09,236
Aí está.

648
00:51:13,236 --> 00:51:15,236
Oh! Ele passou pela rampa.

649
00:51:17,236 --> 00:51:19,235
Quem aqui gostaria
uma cerveja gelada?

650
00:51:19,236 --> 00:51:23,236
Ah, sim, por favor.

651
00:51:30,236 --> 00:51:33,235
'Mas, quando passamos pelos dois
terceiro ponto,

652
00:51:33,236 --> 00:51:37,236
'Fui forçado a ligar para outro
reunião de emergência.'

653
00:51:39,236 --> 00:51:41,235
Qual é o problema?

654
00:51:41,236 --> 00:51:44,235
Bem, você sabe, nós pensamos
estávamos construindo uma ponte sobre

655
00:51:44,236 --> 00:51:46,235
o Rio Kwai, que é nobre?

656
00:51:46,236 --> 00:51:48,235
Nós somos. Nós não estamos.

657
00:51:48,236 --> 00:51:50,236
O nome DESSE rio...

658
00:51:56,236 --> 00:51:57,236
O Kok?

659
00:51:58,236 --> 00:52:02,236
Top Gear está construindo uma ponte
sobre o rio Kok.

660
00:52:06,236 --> 00:52:08,235
Na verdade, é memorável.

661
00:52:08,236 --> 00:52:12,235
É, você não pediria o errado
filme de um site da Internet.

662
00:52:12,236 --> 00:52:14,235
Você teria muito cuidado se
eram. Como é a apresentação da BBC...

663
00:52:14,236 --> 00:52:17,235
Você conhece a mulher no começo
de cada programa.

664
00:52:17,236 --> 00:52:20,235
"E esta noite, Jeremy, James
e Richard constroem uma ponte

665
00:52:20,236 --> 00:52:21,236
"sobre o rio Kok"...

666
00:52:23,236 --> 00:52:25,236
Bem, não vamos movê-lo!

667
00:52:28,236 --> 00:52:31,235
'Neste ponto estávamos
no local

668
00:52:31,236 --> 00:52:33,235
'pelo que pareceu uma eternidade

669
00:52:33,236 --> 00:52:35,235
'e estávamos desesperados para chegar em casa

670
00:52:35,236 --> 00:52:38,235
'então estávamos trabalhando
24 horas por dia.

671
00:52:38,236 --> 00:52:40,235
Entendi? Sim. Isso é pesado...

672
00:52:40,236 --> 00:52:42,236
Esse é um pouco mais denso.

673
00:52:45,236 --> 00:52:46,235
Eu odeio bambu.

674
00:52:46,236 --> 00:52:47,235
Eu odeio bambu.

675
00:52:47,236 --> 00:52:49,236
Muito.

676
00:52:59,236 --> 00:53:00,235
Você sabe,

677
00:53:00,236 --> 00:53:03,235
depois daquela viagem pela Birmânia,

678
00:53:03,236 --> 00:53:05,235
fiquei com

679
00:53:05,236 --> 00:53:09,235
uma enorme quantidade de respeito
para motoristas de caminhão de longa distância.

680
00:53:09,236 --> 00:53:10,235
Mas...

681
00:53:10,236 --> 00:53:12,235
Aqui, agora,

682
00:53:12,236 --> 00:53:15,235
Tenho ainda mais respeito por aqueles
prisioneiros de guerra...

683
00:53:15,236 --> 00:53:17,235
Ah, sim. Sim.

684
00:53:17,236 --> 00:53:20,235
Quero dizer, vamos ser honestos,
vamos,

685
00:53:20,236 --> 00:53:22,235
estamos comendo aqui à noite.
Sim.

686
00:53:22,236 --> 00:53:26,235
Não temos disenteria
e não temos cólera. Não.

687
00:53:26,236 --> 00:53:29,235
E não somos derrotados diariamente.
Não, não.

688
00:53:29,236 --> 00:53:32,235
Este é um trabalho difícil, árduo e quente...

689
00:53:32,236 --> 00:53:36,235
Mas nada... Não... de jeito nenhum...

690
00:53:36,236 --> 00:53:39,235
Você conhece aquela caixa de metal. Sim.

691
00:53:39,236 --> 00:53:43,235
Tinha um cara chamado
Capitão Drauer

692
00:53:43,236 --> 00:53:47,235
que quebrou o comandante do campo
mesa.

693
00:53:47,236 --> 00:53:50,235
Ele foi condenado à prisão perpétua no subsolo
e eles o enterraram

694
00:53:50,236 --> 00:53:53,235
em uma daquelas caixas de metal com
um telhado de metal exposto ao sol

695
00:53:53,236 --> 00:53:57,235
e ele ficou lá por 76 dias.
Ah, Deus.

696
00:53:57,236 --> 00:54:01,235
Ele estava com o braço quebrado quando colocaram
ele entrou e quando eles o tiraram

697
00:54:01,236 --> 00:54:03,236
os ratos comeram a maior parte de um
de seus pés.

698
00:54:05,236 --> 00:54:07,236
É simplesmente inacreditável.

699
00:54:25,236 --> 00:54:28,235
'Quando o sol nasceu no 15º dia,

700
00:54:28,236 --> 00:54:32,235
'depois do trabalho mais difícil qualquer um de nós
já tinha feito,

701
00:54:32,236 --> 00:54:34,236
'a ponte estava terminada.'

702
00:54:45,236 --> 00:54:47,235
Esse é um momento de orgulho.

703
00:54:47,236 --> 00:54:49,235
Mas...

704
00:54:49,236 --> 00:54:51,236
Há uma inclinação nele.

705
00:54:53,236 --> 00:54:55,236
Você tem razão.
É definitivamente mais alto desse lado.

706
00:54:59,236 --> 00:55:01,235
'Decidimos ignorar a inclinação

707
00:55:01,236 --> 00:55:04,235
'e vá direto para o
cerimônia de abertura.

708
00:55:04,236 --> 00:55:07,235
Em três, dois, um...

709
00:55:07,236 --> 00:55:08,236
Eu declaro...

710
00:55:09,236 --> 00:55:11,236
..a ponte aberta.

711
00:55:13,236 --> 00:55:15,235
Que momento.

712
00:55:15,236 --> 00:55:17,235
E James May,
você deve atravessá-lo primeiro.

713
00:55:17,236 --> 00:55:19,235
Por que estou atravessando primeiro?

714
00:55:19,236 --> 00:55:22,235
Porque eu acabei de dizer: "James May,
você deve atravessá-lo primeiro".

715
00:55:22,236 --> 00:55:25,236
Ele fez, ele disse isso. Eu fiz, não foi?
Você fez, você disse isso. Definitivamente.

716
00:55:30,236 --> 00:55:32,235
Certo...

717
00:55:32,236 --> 00:55:34,235
Elefante da sorte, coruja da sorte,

718
00:55:34,236 --> 00:55:36,236
Buda, aqui vamos nós.

719
00:55:50,236 --> 00:55:52,236
Oh sim.

720
00:55:53,236 --> 00:55:56,236
Estou na ponte sobre o rio Kok.

721
00:56:06,236 --> 00:56:09,235
Este é realmente o mais nervoso
coisa destruidora que já fiz.

722
00:56:09,236 --> 00:56:13,235
James, você está perigosamente...
Ele percebe?

723
00:56:13,236 --> 00:56:15,235
Ele está muito à direita.

724
00:56:15,236 --> 00:56:17,235
Apenas mantenha a calma,

725
00:56:17,236 --> 00:56:19,235
mantenha a calma.

726
00:56:19,236 --> 00:56:22,236
Oh meu Deus! Está esquilando.

727
00:56:25,236 --> 00:56:27,236
Oh! Eles estão se curvando.

728
00:56:29,236 --> 00:56:30,578
Já estou mais da metade do caminho.

729
00:56:35,236 --> 00:56:37,236
BLEEP

730
00:56:39,236 --> 00:56:41,235
Tudo o que tenho que fazer é descer aqui.

731
00:56:41,236 --> 00:56:44,235
Eu só tenho que descer aqui.

732
00:56:44,236 --> 00:56:46,235
Quase consegui.

733
00:56:46,236 --> 00:56:48,236
Por favor...

734
00:56:54,236 --> 00:56:56,236
Estou sobre o rio Kok
em nossa própria ponte!

735
00:56:59,236 --> 00:57:01,235
Sim, ha!

736
00:57:01,236 --> 00:57:02,236
Vamos!

737
00:57:04,236 --> 00:57:05,235
Você pode ir em seguida?

738
00:57:05,236 --> 00:57:08,235
Sim, irei em seguida. Sim?

739
00:57:08,236 --> 00:57:11,236
Sim, porque o seu camião é muito mais pesado
do que o meu camião e irá enfraquecê-lo.

740
00:57:13,236 --> 00:57:14,236
Eu não pensei nisso.

741
00:57:20,236 --> 00:57:23,235
Eu tenho uma política aqui,
velocidade e potência.

742
00:57:23,236 --> 00:57:26,235
Porque, em minha mente,

743
00:57:26,236 --> 00:57:27,236
a velocidade deixa você mais leve.

744
00:57:30,236 --> 00:57:31,634
Estou me aproximando da ponte agora.

745
00:57:33,236 --> 00:57:35,235
Aqui vamos nós.

746
00:57:35,236 --> 00:57:40,235
Fazendo sua primeira mudança de marcha
na ponte sobre o rio Kok

747
00:57:40,236 --> 00:57:41,236
e eu reforço!

748
00:57:43,236 --> 00:57:46,236
Chegando perto do meio.

749
00:57:50,236 --> 00:57:52,236
Ah, os ruídos estilhaçados.

750
00:57:55,236 --> 00:57:57,236
Estou enfraquecendo isso para Hammond!

751
00:57:59,236 --> 00:58:02,236
Sim! Vamos caminhão esportivo!

752
00:58:04,236 --> 00:58:06,235
Sim!

753
00:58:06,236 --> 00:58:09,235
Meu caminhão esportivo quebrou a porta

754
00:58:09,236 --> 00:58:14,235
mas está do outro lado e está saltando para
comemorar o momento.

755
00:58:14,236 --> 00:58:17,236
Sim!

756
00:58:18,236 --> 00:58:23,236
'Agora foi a vez do mais pesado
caminhão do lote.

757
00:58:26,236 --> 00:58:28,236
Ah, querido Deus.

758
00:58:32,236 --> 00:58:34,235
Esta é uma ponte que construímos.

759
00:58:34,236 --> 00:58:38,235
Quero dizer, obviamente, eu quero que ele
cair no Kok.

760
00:58:38,236 --> 00:58:39,235
Sim...

761
00:58:39,236 --> 00:58:42,235
Mas, se ele o fizer, não poderemos ir para casa.

762
00:58:42,236 --> 00:58:45,236
O desafio dizia que todos os três
caminhões fazendo isso. Eu sei.

763
00:58:46,236 --> 00:58:51,235
Este golpe é suposto
pesar 7,5 toneladas.

764
00:58:51,236 --> 00:58:54,235
Não sei se isso leva
em consideração

765
00:58:54,236 --> 00:58:56,235
todos os bits extras no topo!

766
00:58:56,236 --> 00:58:57,235
Oh meu Deus!

767
00:58:57,236 --> 00:58:59,236
Ah, ah!

768
00:59:03,236 --> 00:59:05,235
Oh!

769
00:59:05,236 --> 00:59:07,235
Oh, eu posso ouvir isso esmagador.

770
00:59:07,236 --> 00:59:09,236
Eu posso sentir isso se movendo.

771
00:59:10,236 --> 00:59:12,235
Ah, não, o que aconteceu?

772
00:59:12,236 --> 00:59:16,235
Oh não!

773
00:59:16,236 --> 00:59:18,235
O que eu fiz?

774
00:59:18,236 --> 00:59:21,235
Vai neste fim também.

775
00:59:21,236 --> 00:59:24,235
Está perdendo estrutura!

776
00:59:24,236 --> 00:59:26,235
Oh!

777
00:59:26,236 --> 00:59:28,235
Está quebrando!

778
00:59:28,236 --> 00:59:30,235
Oh!

779
00:59:30,236 --> 00:59:31,463
Não se apresse até o fim, Rich.

780
00:59:31,464 --> 00:59:33,235
Basta ir por conta própria...

781
00:59:33,236 --> 00:59:37,235
Ah!

782
00:59:37,236 --> 00:59:38,236
Apenas na ponta dos pés.

783
00:59:40,236 --> 00:59:42,235
Apenas pise levemente.

784
00:59:42,236 --> 00:59:44,235
Basta atravessar na ponta dos pés.

785
00:59:44,236 --> 00:59:47,235
É isso. É isso.

786
00:59:47,236 --> 00:59:48,235
Pensamentos leves.

787
00:59:48,236 --> 00:59:50,236
Por aqui, por aqui.

788
00:59:56,236 --> 00:59:58,235
Por aqui um pouco. Por aqui um pouco.

789
00:59:58,236 --> 01:00:00,235
Por aqui um pouco.

790
01:00:00,236 --> 01:00:02,235
Por aqui, por aqui,
você vai cair.

791
01:00:02,236 --> 01:00:04,236
Você vai cair!

792
01:00:09,236 --> 01:00:10,236
Sim!

793
01:00:12,236 --> 01:00:14,235
Uau-ha-ha!

794
01:00:14,236 --> 01:00:16,235
Sim!

795
01:00:16,236 --> 01:00:18,235
Ricardo Hammond!

796
01:00:18,236 --> 01:00:20,235
Eu nunca estive
feliz em ver você vivo antes

797
01:00:20,236 --> 01:00:21,235
mas estou agora.

798
01:00:21,236 --> 01:00:23,235
Você estava tão perto.

799
01:00:23,236 --> 01:00:26,235
Nós fizemos isso. Nós fizemos isso.

800
01:00:26,236 --> 01:00:28,235
Ai! Desculpe.

801
01:00:28,236 --> 01:00:29,236
Companheiro...

802
01:00:31,236 --> 01:00:35,235
Você sabe o quão perto você estava de
caindo no meio no final?

803
01:00:35,236 --> 01:00:37,235
Meio pneu.

804
01:00:37,236 --> 01:00:39,235
Meio pneu além da borda.

805
01:00:39,236 --> 01:00:41,235
O fato é que, no entanto...

806
01:00:41,236 --> 01:00:43,235
Nós três fizemos isso.

807
01:00:43,236 --> 01:00:46,235
Com nossos caminhões, atravessando o rio.

808
01:00:46,236 --> 01:00:47,235
Aqui estamos.

809
01:00:47,236 --> 01:00:50,235
1.900 milhas, construiu uma ponte... Sim.

810
01:00:50,236 --> 01:00:52,235
..dirigiu todos os três caminhões por ele.
Sim.

811
01:00:52,236 --> 01:00:54,936
Funcionou.

812
01:00:54,964 --> 01:00:58,964
Ao contrário do filme real,
Ponte No Rio Kwai...

813
01:00:59,644 --> 01:01:01,643
..não há nenhuma bomba.

814
01:01:01,644 --> 01:01:02,643
Não. Não.

815
01:01:02,644 --> 01:01:05,643
Mas há um final.

816
01:01:05,644 --> 01:01:07,743
Muito obrigado por assistir.
Obrigado por assistir.

817
01:01:07,744 --> 01:01:09,643
Que jornada!

818
01:01:09,644 --> 01:01:11,644
Deus, você estava perto.

819
01:13:52,837 --> 01:13:58,837
<cor da fonte="
http://UKsubtitles.ru.


